Omemba: Tanja Lesničar Pučko

»Leto 2023 si bomo prav gotovo zapomnili po izidu vseh treh delov Montaignovih Esejev v prevodu enega izmed največjih slovenskih prevajalcev vseh časov Branka Madžareviča. Skoraj tisoč strani dolgo monumentalno delo francoskega humanista 16. stoletja, ki so ga doslej slovenski bralci lahko v svojem jeziku spoznavali le skozi skromen izbor iz leta 1960, je zdaj dostopno v celoti in v tekoči sodobni slovenščini.«

»Maležič je na podlagi lastnih pisateljskih izkušenj in dobrega poznavanja jezika različnih ljubljanskih subkultur poustvarila prepričljiv urbani jezik, ki se tako po pomenski natančnosti kot po jezikovni spretnosti v največji meri približa izvirnemu. Z nenehnim iskanjem pogosto inovativnih, idiomatično sprejemljivih slovenskih besed oz. besednih zvez, s katerimi je številne kulturološko in družbeno zaznamovane elemente poslovenila, prevajalka slovenske bralce neposredno potopi v tujo realnost, ki pa ji najde paralele v tukajšnji, tako jezikovni kot socialni. V tem smislu je njen podvig prevajalski in pisateljski hkrati.«

»Sleng in vulgarni ulični jezik sta bistvena sestavina radikalne izjave Vernona Subutexa, pri tem pa navdihnjeni ter na debelo začinjeni prevod Jedrt Maležič odigra bistveno vlogo.«

»Vse to, čemur smo priča, se mi zdi gnusno, vredno brezkompromisne obsodbe, recikliranje v tem primeru šestnajst let starega umotvora.«

»Mislim, zdaj smo res v fazi, ko samo še zamahneš z roko in si rečeš: Saj bo vse minilo, kmalu bodo ti politiki na smetišču zgodovine.«

»Ta mizoginija bo po mojem mnenju ostala, ker je tako najlaže, ker je to najbolj primitiven in najpreprostejši način, kako nekoga diskvalificiraš.«

»V enem izmed zadnjih TV-soočenj so bili vsi trije komentatorji moški, to se mi zdi za 21. stoletje nesprejemljivo.«

»Predvolilne razprave so skoraj enoglasno moške.«

»Osebno jih razumem kot obliko seksizma in diskriminacije.«

»Namreč, slovenščina je spolno občutljiv in zaznamovan jezik, ki daje glas tudi ženskam.«